בפרקים הקודמים "...של "עלומים
...חבר'ה, תראו !הצילו
.שלוש מסיכות גז .משאיר ארבעה מאיתנו מתים-
.הם רוצים שאהרוג אותך
?למה שאחלום שאתה רוצח
.אלו מייגן ואימא שלי
!אני צריכה את המסכה
!אתה תחזיר את זה
.אולי המוצא הוא בלעבור את זה
איתרתי את החשוד .העיקרי שלך, ידידי
.בעלה לשעבר של ג'נט
?מה את עושה
.דבורת הדבש האיטלקית
?את חושבת שאנחנו באיטליה
.אינני יודעת איפה אנחנו .הזן הזה נפוץ בכל העולם
מוזר שהקטנצ'יק הזה לא מתקבץ עם חבריו לכוורת
.במקום לעוף בקור שבחוץ
?מאיפה הידע הרב על הדבורים .גברת החרקים-
...גברת .מגן החיות באוקלנד-
בכל יום שישי, היינו מביאים ,רמקול למעון היום
,וגברת החרקים מפורסמת
...ועובדת בחינם, אז
.מצטער
?למה הרגת אותו
.זה או אני או הוא
.עקיצה אחת ואני מת
.באמת
?מה אתה עושה
תראה, דביבון נצלה .למוות בגלל שדה הכאב
.והעורב ניסה לאכול אותו
.גם הוא נצלה
?אתה הנחת שם את הצ'ופ סואי
כפיתיון לדביבון על-מנת ?שיצלה את עצמו
.כן .משהו דפוק אצלך-
?באמת
...זאת אומרת
זה לא שרצחתי את אשתי .או משהו בסגנון
.חמור
.אתה חמור
.בחייך
.חמור סוציופת
."זה הסימן ל"היום
,זה הסימן ל"חמישי". -חמישי .היום יום חמישי. -יופי
יום חמישי, אז אנחנו חטופים .בדיוק שבועיים מלאים
.זה מטורף ."זה הסימן ל"מטורף-
.באמת? אתה מתרחק ממני ?אתה מפחד, מה
.בחייכם, חבר'ה ?חשבת שלא אגלה-
.טוב, אני מצטער, צ'ארלי
בסדר? אני מבטיח שלא אדבר על זה
.כי אתה לא רוצה שאדבר עליו
.אני לא מפחד ממך ?באמת-
.בוא נלך על זה
אני מאמין שכולם .שבעי רצון מהמגורים שלהם
.לא, הם מעפנים
?למה אין לנו טלוויזיות בחדרים
.שאלה טובה
לצערי, אנחנו לא מציעים .טלוויזיות בחדרים
.קיבלנו מברק ?מברק-
אתם עדיין משתמשים ?במברקים
.כמובן
...אחד מהאורחים שלנו .יעזוב את המלון בקרוב
?מי
כתוב רק שאחד מכם יעזוב .את המלון. בקרוב
.אולי תרצו להתכונן
,צלצלו בפעמון .אם תזדקקו לעזרה נוספת
"משגיח הלילה: לא בתפקיד"
- ע ל ו מ י ם - - עונה 1, פרק 4: יציאה ראשונה -
Clockwise תורגם ע"י Qsubs מצוות
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
?הם רציניים, לדעתך
?מישהו עומד להשתחרר
הוא אמר במפורש שאחד ,"מאיתנו "יעזוב את המלון
.כאילו שבחרנו להיות במלון הזה ,אצל המפיונרים-
,"לעזוב את המלון" .זה שם קוד לרצח
.אף פעם לא היית במאפיה .אסור לי לדבר על זה-
,אם אסור לך לדבר על זה .אז סתום את הפה
אם קיים ולו סיכוי קטן ,שאחד מאיתנו ישוחרר
אני חושבת שכדאי שנחליף
הודעות שאנחנו רוצים לשלוח .הביתה למשפחה ולמכרים שלנו
,אני לא מכיר אף אחד מכם .זה לא בא בחשבון
,בלקהאם, ההחלטה בידך
אבל אני רוצה שלכולם יהיה ,את מספר הטלפון של משפחתי
.למקרה שהם ישוחררו, ואני לא
.יכול להיות שזו תחבולה
?ומה אם זו תחבולה
אין לי סודות להסתיר, אז מי ,שמעוניין להחליף מספרי טלפון
.שיבוא איתי .אני בפנים-
,גם אני. -אני בפנים .ליתר ביטחון. -לא, שכחי מזה
?ג'ו
.קדימה
.אני לא רוצה לעצור בעדך .משהו בזה נראה חשוד
.בחירה שלך
.רנבי
זה טיפה מאוחר להתחיל ,לדאוג לאישה ולילדה שלך
?מר רנבי
דאגתך הפתאומית ...נוגעת ללב
.או מוטעה
?מי זה, לעזאזל ,מישהו שדואג לביטחונך-
מישהו שלא רוצה .לראות אותך נפגע
?מה אתה רוצה .להעביר לך מסר פשוט-
,שכח מהסיפור ומג'נט
.אם חייך חשובים לך
- מספר חסום -
!מונית! זו מונית .ראיתי אותה מהחלון
.אלוהים אדירים
.הוא נסע דרך חומת הכאב
.תודה לאל
.עצור, עצור
!היי
?מה שלומך
?איפה אנחנו ?מי אחראי לזה
,שמי הוא ויקטוריה פיירצ'יילד .אבי שלח אותך לכאן
.תנו לבנאדם קצת מרחב
.הוא טרוריסט
.אני ג'נט
.אני מצטערת, אדוני .אינני מבינה
?אותי? אתה לוקח אותי ?למה דווקא אותי
.לא הייתי נכנס לרכב
.אני לא מבינה
.גרתי בבגדד במשך שנה כמעט .למדתי קצת ערבית
,הוא אמור לקחת שני אנשים .שני נוסעים
.שכח מזה, בנאדם ?אז מי יהיה השני-
,אתם צריכים לבחור .אבל במהירות
.הוא לא מתכוון לחכות .אני צריכה ללכת-
?ג'ו
.את לא צריכה ללכת
מה אם מה שקרה עם ?הואן יחזור על עצמו
את תיסעי לשם, יכה בך .הבזק ותחזרי להיכן שהתחלת
.אז נתראה בעוד 10 דקות ?מה אם זה גרוע יותר-
בבגדד, החאג'ים (עולים לרגל)
מעמידים פנים שהם נהגי .מונית וחוטפים אותך בעבור כופר
או שהם כורתים .את הראש שלך
,אנחנו לא בבגדד ,ואנחנו חטופים ממילא
.אם בא לך להצטרף, נהדר .אחרת, נתראה בחוץ
.אל תעשה את זה, בנאדם
?לאן אתה לוקח אותנו
,הרחק מכאן .זה מה שחשוב
?למה, אבא
?למה אותה, ולא אותי
?ג'נט
?מי, לעזאזל, היא בכלל
?והמגעיל הזה, ג'ו
?אבל לא אותי
בכמה דרכים ואופנים שונים ?אני צריכה לבקש ממך סליחה
.תודה, סרן .אמשיך מכאן. טורי
.אבא
?מה אמך הייתה אומרת
.שהרגת אותה
?על מה את מדברת .אני יודעת את האמת-
.את מדברת שטויות .אני יודעת את האמת-
?נדבר על זה מאוחר יותר, נכון
.אני יודעת את האמת
.אתה תשלם על זה
,הוא אדם נפלא !אם לא מכירים אותו
.גברת טורי
...אני לא
.בתפקיד
?רואה
.השלט שלך נפל
.תודה
בוא לכאן, אני צריכה .עזרה במשהו
,אני לא נושכת .גש לכאן
מצאתי את הגרביונים .הנהדרים האלה בעיירה
.הם עשויים ממשי איכותי
.הם מקסימים
?נכון
הבעיה היא שגרביונים מיושנים .כאלה מצריכים ביריות
.והגרביון הזה לא מפסיק ליפול
בדיוק שמתי לק ...על הציפורניים, אז
...אז את רוצה שאני
...אמתח את הגרביון
.לבירית .כן, בבקשה-
אתה יכול למתוח ?את זה גבוה יותר
.עוד קצת
...כן
.זהו
.תודה
.אין בעד מה
?עוד משהו
...החולצה שלך
יצאה החוצה. הרשה לי .לסדר אותה
...טורי
.גברתי
?מה קרה
.בבקשה ממך
.את רוצה ממני משהו
.כן
...אינני יכול
.לעזור לך לצאת מכאן
.אינני יכול לעזור לך
...אבי, השגריר
?הוא הכניס אותי לכאן, נכון
,הוא הכניס לכאן את כולנו ?והוא הבוס שלך, נכון
אני לא מכיר .את אבא שלך
כן, בדיוק מה שהוא .היה רוצה שתגיד
.אני רוצה שתעביר לו הודעה
,אני רוצה לעזוב .בדיוק כמו ג'ו וג'נט
.אני לא מקבל הודעות
.פשוט קח את זה
.תגיד לו שאני מצטערת
.תגיד לו שאהיה ילדה טובה
.תגיד לו שאני רוצה הביתה
?מה קורה
.אנחנו נעולים
.בשבילך
.תודה
...תודה
.רבה
!אנא ממך
.רנבי .שלום, רנבי-
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה שתיזהר-
אל תשתין מפחד, אני רק .רוצה את התיקים שלי בחזרה
.תבין, הם שלי .אתה יודע
,אני יודע שהם שלי .אפילו הבלש גומז יודע זאת
.הוא לא יאמין לך
הוא דווקא האמין לקלטת שבה .אתה פורץ למשרד שלי
,הוא גם די כועס .מוטב שתתקשר אליו
.אדיק, רגע ?מה לגבי השיחות
.הרגע התקשרתי אליך ,לא, השיחות האחרות-
הקול של הבחור .עם המבטא האירי
אין לי מושג. אבל אם ,אתה שומע קולות
אני ממליץ על כובע .מנייר אלומיניום
?והבחורים עם הסרבלים הכחולים
?אלה שכאן
.הם עובדי תחזוקה, רנבי
.משאית
!תאט
!זהירות
.אלוהים
?איפה הוא
?את רואה אותו
.אלוהים
?הוא נעלם. איפה הוא
?מה נעשה
.אני לא חוזרת
.אחר-צהריים טובים, ביל .הנה הצרות מגיעות-
...שאברח או .לא-
לא. אני מצטערת .שפגעתי בך
.תן לי לפצות אותך
?באמת
?על מה חשבת
.אני פתוחה להצעות ?באמת-
מה דעתך שנדבר ?על זה בחדר שלי
?את בסדר
.אני הולכת הביתה
.כמו ג'ו וג'נט
.בסדר
...טוב
.אל תתני לי לעצור אותך
.יש לי שאלה אליך
?מה
?עד כמה אתה מחויב
?מחויב למה .לחזור הביתה-
,כי אני אעשה הכל
.ואני לא מפחדת להילחם
.אקריב הכל
?אז מה אתה מוכן לעשות .כל דבר-
.תסתכל עלי ותאמר זאת
.כל דבר
?קוניאק זה בסדר, צ'אק
.זה בסדר
."והשם הוא "צ'ארלי
.יש לי שאלה
.בסדר ...מה יש-
לכבלים, למים רותחים
...ולכבישי אגרה
?במשותף
אין לנו כאן ?אף אחד מהם
.לא
כולם דברים שהיו ,פעם בחינם
.וכיום אנשים משלמים עליהם
וכולן תעשיות שמגלגלות .מיליונים בימים אלה
ו...? -אני עומד לספר לך כיצד .אנחנו נרוויח מיליארדים, צ'אק
.פארקים פרטיים
.רשת כלל-ארצית
,אני לא מעוניין. -לא .לא שמעת אותי עד הסוף
אני אקרא לזה ."אוויר-צחחח"
.'מילה אחת עם 3 ח
.נרשום את זה כסימן מסחרי
,"כמו "סינבון
.רק של פארקים .בדיוק-
,ילדיך יוכלו לשחק
בלי שחסרי בית מסריחים .יהיו בסביבה
,והכי חשוב
,אזור מיוחד למבוגרים בלבד
.עם מסעדה ופאב "הוטרס" קטן
אתה מכוון לפלח שוק .דמוגרפי חדש לגמרי
,אנשים ששונאים חסרי בית מסריחים ."אבל מתים על "הוטרס
?היית משקיע בדבר כזה
אגלה לך סוד קטן .מעולם העסקים
לעולם אל תקבל החלטות חשובות
.כשאתה מוחזק בשבי
זה יהיה כמו להיכנס למיקרוסופט
.ב-1987, צ'אק
.תחשוב על זה .בטח-
אם לביל גייטס לא ,היה מושג במחשבים
והוא לא היה זוכר שמות .של אנשים
.קוראים לי צ'ארלי
.תודה על המשקה
?איפה אנחנו, לעזאזל
.קר
,ברצוני להודות לכולכם .שהגעתם למקום המטורף הזה
.ערב טוב, טורי
.ברוך הבא למסיבה, הסמל
?רוצה שמפניה .לא, תודה-
.לילה יפה
.אני מניחה
.חשבתי קצת
אתה יודע איך אבא שלי ?הפך להיות שגריר
?איך
אם יש מישהו שעשוי ,להיות מועיל בשבילו
.אבא יעשה כל דבר למענו
.כל דבר
,בוא אל חוף הים" .יהיה כיף
".טורי תהיה שם"
.את
.כן
אנשי עסקים אוהבים .את הנוכחות של טורי
.הזונה תעשה הכל
כל עוד אתה מועיל .לעסקים של אביה
?הוא ניצל אותך
.אמי טבעה
.אבא היה העד היחיד
?מוזר למדי, אה
.הוא נשבע שזו הייתה תאונה
לאחר מות אמי, התחלתי .לבדר את לקוחותיו
.טורי
.זה בסדר. -אני מצטער .לא, זה בסדר-
זה בסדר. אפשר למצוא תירוץ ,לטביעה של אשתך
אבל אם לבת שלך ,יקרה משהו לאחר מכן
.זה יכניס את אבא לצרות
.אל תתני לו להרוס אותך
.הוא עשה זאת מזמן
הלב האנושי .יכול להחלים בכל מצב
ראיתי ילדים שהחלימו
לאחר שכל משפחתם .נספתה במלחמה
?יודעת מה
,כל עוד את בחיים
יש לך עוד הזדמנות .להיות מאושרת
?אתה חושב שאוכל להיות מאושרת
?ואת
.אני רוצה הביתה
.אני רוצה הביתה, אבא, בבקשה
.אני רוצה הביתה
!אני רוצה הביתה, אבא
!לך מפה! לך מפה !אני באמבטיה
.אתה לא מתקלח
.הרגליים שלי כן
.אני מתחמם .זה רעיון נהדר-
.לא, לא, לא .בחייך, לא
תוציא את הרגליים !המטונפות שלך מהאמבטיה
אני רוצה לשוחח על העסק ."החדש שלנו, "אוויר-צחחח
.אין לנו שום עסק משותף
.חסרים לנו משקיעים
.ואתה חסר ניסיון
,הניסיון שלך שואף לאפס .מעולם לא ניהלת פארק
אולי, אבל אני יודע ,מה עשית לאשתך
,ואם לא תושיט לי כאן יד .כל האחרים ידעו
.זה טוב
.אתה מפלצת
.לא, אני רק איש עסקים
תראה, צ'אק, מה שאני .מבקש הוא לא מסובך
.יש לי רשימה
.רשימה .ערכת רשימה
כן, כי אני פועל מראש .ומניע את עצמי
.אני לא זקוק להרבה
.תשקיע בסטרט-אפ שלי
,אני רוצה מכונית חשמלית מהירה
.משכורת ומשרד
?בקתה באמצע שום-מקום
,כדאי שניכנס .נקפא בחוץ למוות
?איך נדע שהיא בטוחה
.כן
...המקום הזה
.לא רע
.סרדינים לאניני טעם
.לחיי המחר
.מי ייתן ונהיה חופשיים
.ולחיי היום הזה
.שרדנו
אז מה הדבר הראשון שתעשה
?כשנחזור
אתעדכן במצבם ."של ה"רד סוקס
.לא, ברצינות .אני רציני-
יש מישהו שתרצה ?להתקשר אליו
.תשאלי אותי שוב כשנהיה חופשיים
.אני לא בנאדם של תוכניות
אשמח אם תבוא לביקור .בסן פרנסיסקו
.תפגוש את בתי, מייגן
?היית רוצה לבוא
.בטח
?איך היא
מייגן היא בת 5 .שמתנהגת כבת 40
,מבחוץ, היא קטנטונת וחמודה
אך בתוך תוכה ,היא שדה קטנה
שגורמת לילדים גדולים יותר .לעשות עבורה את העבודה השחורה
.בחורה כלבבי
אני בטוחה שגם אתה .היית כזה בילדותך
.הילד הטוב מהגיהינום
.אולי
.אולי לא
,בחורים שקטים כמוני .אף פעם לא מגלים
.הכוכבים מדהימים
לפחות אנחנו יודעים .שאנחנו בחצי הכדור הצפוני
?את מבחינה בזה .כן-
,שתי הפרסות ששם .זו קסיופיאה
...ו .קסיופיאה-
."ולידה "דרקון
."דרקון" .כן-
אי אפשר לראות אותן .מחצי הכדור הדרומי
.ג'נט
.בסדר, אל תזוז
.אלו דבורים
.לא, לא, לא, לא
.דבורים
.התקבצות הדבורים בחורף
.החום עורר אותן
,כשהשמש תזרח
.החדר יתמלא בדבורים
.קח את הנעליים שלך
.תנוע לאט ובשקט
...ואם דבורה תנחת עליך
.הנח לה
.בסדר
.המגפיים שלי מלאות
.בסדר
.קום
.פשוט תגרור את הרגליים
.לך בשקט לכיוון הדלת
.ובלי תנועות פתאומיות
.אלוהים
.בסדר
?מוכן
.כן
אז מה עשית במשרד של אדיק
?בשלוש בבוקר
,חיפשתי סיפור על ג'נט קופר
.עובדת במעון יום שנעלמה
יש לי תמונה חדשה .ומעניינת של ג'נט קופר
.מאוד מעניינת
.הנה
.תעיף מבט
.לא הייתי בפארק הזה זו תמונת סטילס מקלטת-
שבה אתה צופה באשתך .לשעבר ובבתך
.אתה יודע על זה
.כן
?איזו דרך ניקח
.זאת
.קדימה
.קדימה, קדימה
.חכה
!בסדר, עכשיו
הנוחלת המיליארדרית" ".בשערורייה מהגיהינום
,אני שונאת את זה .זו לא כותרת לעמוד הראשי
אנשים מתחת לגיל חמישים ?"משתמשים במילה "נוחלת
?"הכלבה העשירה מכשפה"
".הכלבה העשירה מכשפה"
.זו, ידידי, כותרת ראשית
תדפיס את זה, ותכין עוד .עשרת אלפים עותקים
תוכל לנשק את התחת .של רנבי אחר כך
כלבות" ימכרו יותר" ."עיתונים מאשר "נוחלות
.הרווחת את לחמך היום ?אז מה נשמע, דובשנייה
יכול להיות שבלש יגיע .וישאל אותך שאלות עלי
.רציתי להזהיר אותך
?מגניב! מה קרה
.זה בקשר לג'נט קופר
,מה, רצחת ואז אכלת אותה
והבאת תמונות ומתכונים ?בשביל הקוראים
.לא, קאט, לעזאזל
.ג'נט קופר היא אשתי לשעבר
.לפני הקשר שלנו
."אין שום "קשר
אנחנו סתם ידידים .שמפיקים זה מזה תועלת
.אתה בקושי מביא תועלת
.אין לי שום הצדקה או תירוץ
.אני רק יכול להתנצל
.לעזאזל איתך
.אני זקוק לעזרתך
.היי, צ'אק
חשבתי על רעיון חדש ."ל"אוויר-צחחח
,אמרתי לך ,אם תכין הצעה עסקית
.אראה אותה לחבר המנהלים
לא, צ'אק, אנחנו ?שותפים, בסדר
אלא אם כן אתה רוצה שכל העולם ידע
שטיפלת כמו שצריך ...באשתך החולה
.בכך שהרגת אותה
בחייך. תקשיב לרעיונות ?שלי, בסדר
.טוב
,אז, בכל פארק
.יהיה מסך טלוויזיה ענק
כדי שתוכל לתקשר ,עם הטבע
ולא להחמיץ את ?המשחק בטלוויזיה, בסדר
.אולי אשתי לא חלתה בסרטן
אולי הרעיונות המטופשים .שלה נמאסו עלי
.אלוהים ישמור
אני לא רוצה לשמוע ,על טלוויזיות בטבע
...או פאב "הוטרס" קטן
.או שום דבר כזה
.ואל תקרא לי "צ'אק" יותר
.עוף מכאן
.יאללה, קדימה
.לא
!לא
...לא! אני
!אני לא רוצה לחזור !אני לא חוזרת לשם
?איזו ברירה יש לנו
.נמות כאן בחוץ
?ושם, לא נמות
.תהיה לנו הזדמנות נוספת
בסדר? תמיד יש .עוד הזדמנות
,אני מבטיח לך .אוציא אותך מפה
?בסדר .אני מבטיח
.עשי זאת בשביל מייגן
תוכל להישאר איתי ?הלילה, ג'ו
.אם תרצי
.לא יותר מזה, רק תישאר איתי
כי אף אחד לא יודע ...מה עברתי, ואני באמת
.אני לא רוצה להיות לבד
.בסדר
.תודה, אבא
?ויקטוריה פיירצ'יילד .זאת אני-
.סליחה
אני רוצה להזמין .אוכל לדרך
אני רוצה את מנה .מס' 47
.זו במיה.. הבמיה המיוחדת .אנחנו סגורים-
?"מה זה "במיה
.במיה
.הוא ירק ירוק וצר
.תראה לי .מכאן
זו הפרה מדרגה חמש .של הנהלים
אני רוצה לדעת מה .לעזאזל קורה, טום
,אני מנסה לעזור לך .אז אל תוציא עלי עצבים
!אז אל תצטט לי את התקנון
...הגעתי לכאן
כי אני צריך לדעת .מה התוכניות לגבי ג'נט
,גם אילו ידעתי .היה אסור לי לספר לך
.לא, תזרוק לי משהו
!כל דבר
אז אני לא בטוח .שאני מסוגל להמשיך
?אתה מאיים בפרישה .לא, לא אמרתי את זה-
?אתה מאיים בפרישה .כן או לא, ג'ו
!לא אמרתי את זה
אמרתי שאני רוצה לדעת .מה קורה עם ג'נט
?אתה מאיים בפרישה
.כן או לא, ג'ו
.כן או לא
.לא
?אתה מאמין בתהליך
אז עליך להשלים .עם התוצאות שלו
Clockwise תורגם ע"י Qsubs מצוות
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC